1
00:00:02,469 --> 00:00:04,137
[♪ Se reproduce "Lights Out"]
2
00:00:05,205 --> 00:00:08,810
[Gris] En la década de 1940, mientras
atrapado en cama con tuberculosis,
3
00:00:08,943 --> 00:00:13,113
el bioquímico Karl Link leyó
un libro sobre control de roedores.
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,082
Prometo esta historia
tiene razón.
5
00:00:15,215 --> 00:00:17,417
estoy oficialmente una semana
recuperación post-óvulo,
6
00:00:17,552 --> 00:00:19,386
y nos conseguí una habitación
en el Drakemore.
7
00:00:19,521 --> 00:00:21,021
Guau.
8
00:00:22,222 --> 00:00:23,457
¿Demasiado presuntuoso?
9
00:00:23,591 --> 00:00:26,293
No. No. [tartamudea]
¿No es caro ese lugar?
10
00:00:26,426 --> 00:00:31,031
Encontré una oferta en línea. y mi
El lugar está fuera. Max tiene canasta.
11
00:00:31,498 --> 00:00:33,367
Podríamos haber ido a mi casa.
12
00:00:34,201 --> 00:00:39,106
Pensé que podríamos ordenar,
y relajarse, y...
Por frío me refiero...
13
00:00:41,308 --> 00:00:42,342
Lo entiendo.
14
00:00:43,678 --> 00:00:45,680
Bueno, te veré aquí
a las cero y media noche.
15
00:00:50,018 --> 00:00:53,855
[Gris] Karl creó
un veneno para ratas de un
anticoagulante que había descubierto
16
00:00:53,988 --> 00:00:57,257
mientras lo intento pero fallo
para tratar vacas enfermas.
17
00:00:57,391 --> 00:01:01,996
"Bleomicina". Dactinomicina.
Tan cerca.
18
00:01:02,129 --> 00:01:05,132
-[riendo] ¿Cómo es eso de cerca?
-[suspira] Ambos terminan.
en "-micina".
19
00:01:05,265 --> 00:01:07,434
-¿Cuándo es la CREOG?
-Mañana.
20
00:01:07,569 --> 00:01:09,202
¿Quieres interrogarme?
21
00:01:09,336 --> 00:01:12,139
Lo haría, pero tengo
para terminar mis plasticos
solicitud de beca.
22
00:01:12,707 --> 00:01:14,676
vamos a ser
residentes para siempre, ¿no?
23
00:01:14,809 --> 00:01:16,276
Habla por ti mismo.
24
00:01:16,410 --> 00:01:18,780
quiero salir de esta casa
para que pueda volver
a un horario normal.
25
00:01:18,913 --> 00:01:20,515
Sabes que no puedes controlar
cuando los bebes
nacen, ¿verdad?
26
00:01:20,648 --> 00:01:22,617
Mmm.
27
00:01:22,750 --> 00:01:26,119
[Gris] Más tarde, un soldado lo intenta
para acabar con su vida comió
Veneno para ratas de Karl,
28
00:01:26,253 --> 00:01:30,357
que, inesperadamente,
ayudó a impulsar su uso
como anticoagulante en humanos.
29
00:01:31,025 --> 00:01:32,292
Toma, dame.
30
00:01:33,327 --> 00:01:34,896
¿Es esta una actividad grupal ahora?
31
00:01:35,029 --> 00:01:36,430
No por mucho más tiempo.
32
00:01:36,564 --> 00:01:38,633
tengo una cita
con el Dr. Carpio esta tarde.
33
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
-Estás programando
tu recuperación?
-Ese es el plan.
34
00:01:42,235 --> 00:01:43,638
Es fácil.
35
00:01:43,771 --> 00:01:45,172
Estarás dentro y
fuera de la clínica
en un par de horas.
36
00:01:45,305 --> 00:01:47,474
No puedo esperar.
ya no siento más
hinchado y de mal humor.
37
00:01:47,609 --> 00:01:49,309
Oh, ¿sabes quién?
más no puedo esperar
para que esto termine?
38
00:01:49,443 --> 00:01:50,812
-No lo digas.
-¿Te atreves?
39
00:01:52,046 --> 00:01:56,584
feliz de ser
un aliado en la protección
futuros reproductivos.
40
00:01:56,718 --> 00:01:59,119
Adams también. Di que sí.
41
00:01:59,252 --> 00:02:00,454
Llegaremos tarde a las rondas.
42
00:02:02,422 --> 00:02:04,993
¿Él también está tomando hormonas? Bueno.
43
00:02:06,193 --> 00:02:10,531
[Gris] De múltiples fallas,
nació el compuesto warfarina,
44
00:02:10,665 --> 00:02:13,668
y ha sido usado
para tratar y salvar
millones de personas.
45
00:02:13,801 --> 00:02:16,169
-Oye.
-Ey. ¿Cómo está tu mamá?
46
00:02:16,303 --> 00:02:18,773
Ah, mejor.
ella esta progresando
a través de rehabilitación.
47
00:02:18,906 --> 00:02:21,241
Excelente. [suspira] Genial.
¿Y Megan?
48
00:02:21,375 --> 00:02:23,011
Sorprendentemente útil.
49
00:02:23,143 --> 00:02:25,079
Hablando de ayuda, ¿te importa?
50
00:02:25,212 --> 00:02:26,981
-[Hunt] Ah, por supuesto. Sí.
-[Altman] Gracias.
51
00:02:27,115 --> 00:02:28,148
Bueno.
52
00:02:28,783 --> 00:02:31,653
Bueno. Está bien.
53
00:02:31,786 --> 00:02:33,186
¿Entiendo? Gracias.
54
00:02:34,454 --> 00:02:36,824
-Estas guapa.
-Gracias.
55
00:02:36,958 --> 00:02:38,458
Eh...
56
00:02:38,593 --> 00:02:40,795
-Vas a hacer un
¿fecha o algo así?
-Oh, no.
57
00:02:40,928 --> 00:02:43,898
-Margot Billings está en la ciudad.
-Oh. ¿Tu mentor de GW?
58
00:02:44,032 --> 00:02:46,634
-Sí, ella-ella vive.
ahora en París.
-Guau.
59
00:02:46,768 --> 00:02:48,903
-¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
-Mmm.
60
00:02:49,403 --> 00:02:52,140
Años, pero ya sabes
como es
con viejos amigos.
61
00:02:52,272 --> 00:02:54,942
tu solo recoges
justo donde lo dejaste.
62
00:02:55,076 --> 00:02:56,376
Sí.
63
00:02:59,147 --> 00:03:00,782
-De todos modos, um,
pasar un buen rato.
-[se aclara la garganta]
64
00:03:00,915 --> 00:03:02,315
-Sí, gracias.
-Mmm.
65
00:03:03,117 --> 00:03:06,219
[Locutor PA]
Dra. Hewer a Peds.
Dra. Laura Hewer a Peds.
66
00:03:07,855 --> 00:03:08,890
Gracias.
67
00:03:09,791 --> 00:03:12,827
Bailey, ¿no se supone que
¿Juzgar mentes jóvenes?
68
00:03:12,960 --> 00:03:14,261
Voy.
69
00:03:14,394 --> 00:03:16,931
Anoche dejé mi tableta
y tuve que recogerlo.
70
00:03:17,065 --> 00:03:19,000
¿Alguna noticia del IRB?
71
00:03:19,133 --> 00:03:20,835
Eh, no. Bueno, cualquier día de estos.
72
00:03:20,968 --> 00:03:23,336
Lo siento mucho. [suspiros]
73
00:03:23,470 --> 00:03:25,540
Ya te disculpaste
y acepté.
74
00:03:25,673 --> 00:03:27,374
No, no lo sé
lo que me pasó.
75
00:03:27,508 --> 00:03:31,012
No, estabas molesto
sobre un paciente que
fallecido recientemente. Lo entiendo.
76
00:03:31,813 --> 00:03:35,516
Aún así, lo dejé
saca lo mejor de mi
77
00:03:35,650 --> 00:03:38,753
y causado
un gran dolor de cabeza para ti.
78
00:03:38,886 --> 00:03:40,420
Sí, no te preocupes por mí.
79
00:03:40,555 --> 00:03:42,757
Su historial ejemplar
habla por sí solo,
80
00:03:42,890 --> 00:03:45,026
y, con suerte,
el IRB lo verá.
81
00:03:53,835 --> 00:03:56,303
-¿Dijo que lo saben?
¿fui yo?
-No.
82
00:03:56,436 --> 00:03:59,372
Pero podrían resolverlo
si sigues hablando de eso.
83
00:03:59,507 --> 00:04:00,942
-[suspiros]
-Tienes que retirarte.
84
00:04:01,075 --> 00:04:03,644
Lo siento, escuché que la enfermera Elise
Fue entrevistado esta mañana.
85
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
no lo sabia
si ella dijera algo.
86
00:04:06,881 --> 00:04:09,449
-Espera, ¿te vio hacerlo?
-No sé.
87
00:04:09,584 --> 00:04:11,586
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
88
00:04:11,719 --> 00:04:13,921
Todo sucedió muy rápido.
N-no sé quién vio qué.
89
00:04:14,055 --> 00:04:17,290
-[suspiros]
-Está bien, ¿debería hacerlo en silencio?
intentar averiguarlo?
90
00:04:17,424 --> 00:04:20,393
¡No! [tartamudea, suspira]
Mira, hoy salgo.
91
00:04:20,528 --> 00:04:22,230
y estás de vuelta
sobre la atención al paciente.
92
00:04:22,362 --> 00:04:25,099
Sólo... [suspiros]
...trata de mantener un perfil bajo.
93
00:04:25,233 --> 00:04:26,501
[Bailey suspira]
94
00:04:28,035 --> 00:04:29,771
Está bien. Bueno.
95
00:04:31,606 --> 00:04:33,808
[Locutor PA]
Dra. Sykes, llama a la UCIN.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,777
Dra. Jennifer Sykes,
llame a la UCIN.
97
00:04:35,910 --> 00:04:36,978
Hola.
98
00:04:37,111 --> 00:04:38,946
[risas] Me preguntaba dónde
ese suéter se fue.
99
00:04:39,080 --> 00:04:40,948
estaba hecho una bola
al pie de mi cama.
100
00:04:41,082 --> 00:04:43,651
-[risas]
-Por favor no juzgues
los hábitos de lavado.
101
00:04:43,785 --> 00:04:45,418
[Pastor] ¿Me estás evitando?
102
00:04:46,754 --> 00:04:47,789
[tartamudea, suspira]
103
00:04:48,388 --> 00:04:50,290
Quiero decir, sé que estás pensando
arreglar las cosas con tu ex,
104
00:04:50,423 --> 00:04:51,993
pero todavía podemos hablar.
105
00:04:52,126 --> 00:04:53,828
No te estoy evitando.
He estado--
106
00:04:53,961 --> 00:04:56,496
Eh, Meredith, eh,
Esta es Toni Wright.
107
00:04:56,964 --> 00:04:58,733
-Ah. este es mi
cuñada, Meredith.
-Hola.
108
00:04:58,866 --> 00:05:00,433
Un placer conocerte.
He oído mucho sobre ti.
109
00:05:00,568 --> 00:05:02,970
Mismo. Eh, es realmente
encantado de conocerte.
110
00:05:03,538 --> 00:05:05,506
Dios. Debería irme.
111
00:05:05,640 --> 00:05:06,808
[Wright, Shepherd se ríe]
112
00:05:08,810 --> 00:05:10,678
-¿Ya se decidió?
-No.
113
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
Quiero decir, ¿no querrías serlo?
conmigo? Soy inteligente.
114
00:05:14,816 --> 00:05:17,118
Soy divertido. Soy bueno con el cerebro.
115
00:05:17,752 --> 00:05:18,786
[suspiros]
116
00:05:19,319 --> 00:05:21,289
¿Por qué estás postulando?
para una subvención de la Fundación Fox?
117
00:05:21,421 --> 00:05:23,224
Para utilizar el escáner FES-PET
118
00:05:23,356 --> 00:05:25,492
estudiar estrogeno
Receptores en el cerebro de las mujeres.
119
00:05:25,626 --> 00:05:27,829
Te envié, como,
cinco correos electrónicos sobre esto.
120
00:05:28,461 --> 00:05:29,630
"¿Viste este artículo?
121
00:05:29,764 --> 00:05:32,300
¿Y si estudiamos los estrógenos?
¿Receptores en el cerebro?
122
00:05:32,432 --> 00:05:34,669
Esto es interesante, ¿verdad?
¿Ya leíste esto?"
123
00:05:34,802 --> 00:05:36,571
-Lo entiendo.
-Entonces, ¿qué te parece?
124
00:05:36,704 --> 00:05:40,407
creo que estamos estudiando
el vínculo entre el estrógeno
y el microbioma intestinal.
125
00:05:40,541 --> 00:05:42,375
Bueno, es sólo otro ángulo.
mientras esperamos a los ratones.
126
00:05:42,510 --> 00:05:43,678
Seamos pacientes.
127
00:05:43,811 --> 00:05:45,813
[chupa los dientes] Podría serlo
buscando una distracción.
128
00:05:45,947 --> 00:05:48,481
Tenemos muchos de esos,
y tenemos recursos limitados,
129
00:05:48,616 --> 00:05:49,951
así que mantengámonos enfocados
en los ratones.
130
00:05:50,084 --> 00:05:51,052
¿Te vas?
131
00:05:51,185 --> 00:05:52,987
Sí, claro que me voy.
132
00:05:53,120 --> 00:05:56,356
dije que vendría a
saludar y luego tuve que irme.
Lea su correo electrónico.
133
00:05:59,327 --> 00:06:03,664
Bueno. Sr. Haynes, soy el Dr. Hunt.
¿Qué pasó aquí?
134
00:06:03,798 --> 00:06:07,235
Un estallido de estrellas cayó del cielo,
me apuñaló en el corazón.
135
00:06:07,367 --> 00:06:09,469
Y no, no lo he hecho
estado fumando droga.
136
00:06:09,604 --> 00:06:13,040
Los paramédicos dijeron que es
parte de algún móvil de
el Museo Aldridge.
137
00:06:13,174 --> 00:06:17,477
Es un tal Jeffrey Feinman.
Una de sus primeras obras
desde los años 1980.
138
00:06:17,612 --> 00:06:19,513
Simplemente se cayó y ¡pum!
139
00:06:19,647 --> 00:06:21,414
Hay una pequeña cantidad de líquido.
en el abdomen.
140
00:06:21,549 --> 00:06:23,416
-[Caza] Mmm.
Entonces, ¿cuál es el plan?
-Bueno, está estable y hablando.
141
00:06:23,551 --> 00:06:26,888
entonces lo llevamos a CT
y luego cortar la escultura
en el quirófano.
142
00:06:27,021 --> 00:06:29,190
¿Qué? No, tu...
No puedes romper el estallido estelar.
143
00:06:29,323 --> 00:06:30,758
Estoy seguro que el museo
lo entendería.
144
00:06:30,892 --> 00:06:32,360
[Morris]
No, no doy
una mierda sobre ellos.
145
00:06:32,492 --> 00:06:34,061
A mi esposa le encantó esta pieza.
146
00:06:34,195 --> 00:06:37,198
Por favor. lo prometes
Yo lo intentarás.
147
00:06:37,331 --> 00:06:38,799
Veremos qué podemos hacer, ¿vale?
148
00:06:38,933 --> 00:06:40,001
Bueno. [pantalones]
149
00:06:40,668 --> 00:06:41,903
Está bien.
150
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
Ha pasado un minuto.
¿Te veré pronto?
151
00:06:44,739 --> 00:06:47,742
-Me estás viendo ahora.
-Sí, quise decir en
la privacidad de tu cama.
152
00:06:48,242 --> 00:06:50,611
yo no soy el indicado
quien ha estado trabajando
el turno de noche.
153
00:06:51,145 --> 00:06:52,380
Estoy libre este fin de semana.
154
00:06:52,914 --> 00:06:56,117
Hola, Bryant. Estamos arriba.
Bombero herido
en un incendio estructural.
155
00:06:56,250 --> 00:06:57,752
¿Dijeron
¿Qué estación respondió?
156
00:06:57,885 --> 00:06:59,253
No, pero puedes acompañarme.
157
00:06:59,387 --> 00:07:01,255
Bien, ¿cuál es la prioridad?
para pacientes con quemaduras graves?
158
00:07:01,389 --> 00:07:02,690
Resucitación.
159
00:07:02,823 --> 00:07:04,725
Eso fue para el Dr. Bryant,
quién está realmente a mi servicio.
160
00:07:04,859 --> 00:07:07,762
Eh, lo que dijo.
Um, tratamiento de fluidos agresivo.
durante las primeras 24 horas.
161
00:07:07,895 --> 00:07:09,897
-[Wright] ¿Qué tenemos?
-Bombera de 37 años.
162
00:07:10,031 --> 00:07:12,800
segundo sostenido
y quemaduras de tercer grado
sobre brazos, torso, piernas,
163
00:07:12,934 --> 00:07:16,237
aproximadamente 25% TBSA, GCS 15.
164
00:07:16,370 --> 00:07:17,905
-¿Maya?
-[gemidos] Warren.
165
00:07:18,039 --> 00:07:19,774
-[Warren] ¿Qué pasó?
-Incendio de tres alarmas.
Me caí por un techo.
166
00:07:19,907 --> 00:07:21,676
-Duele mucho.
-Sí, estuve allí.
167
00:07:21,809 --> 00:07:24,812
Bien, te tenemos. Te tenemos.
Aguanta, obispo.
168
00:07:24,946 --> 00:07:27,648
[jadeando] Mi novato.
Bret Castro. ¿Ya está aquí?
169
00:07:27,782 --> 00:07:29,517
estaremos
al pendiente de él.
170
00:07:29,650 --> 00:07:31,419
-Sí. Dime...
Dime que estaré bien.
-Estarás bien.
171
00:07:31,585 --> 00:07:33,187
Los doctores Wright y Bryant son
Voy a cuidarte bien.
172
00:07:33,321 --> 00:07:36,190
Tú también estarás allí
¿verdad? [jadeando, gimiendo]
173
00:07:36,324 --> 00:07:37,591
Sí, estoy aquí.
174
00:07:37,725 --> 00:07:38,793
[gemidos]
175
00:07:56,944 --> 00:07:59,880
Bailey. no lo sabia
estarías aquí.
176
00:08:00,014 --> 00:08:04,385
¿Por qué no?
me encanta apoyar
inventores estudiantes de medicina.
177
00:08:04,552 --> 00:08:08,222
Míralos.
Todos jóvenes y
brillante y optimista.
178
00:08:08,356 --> 00:08:10,791
-¿Catherine te hizo venir?
-Ricardo.
179
00:08:10,925 --> 00:08:12,793
Dra. Bailey, Dra. Grey,
180
00:08:12,927 --> 00:08:16,630
bienvenidos a la tercera edición anual
Fundación Fox Médica
Concurso de Innovación.
181
00:08:16,764 --> 00:08:19,700
-Estamos felices de estar aquí.
-Aquí están sus hojas de puntuación.
182
00:08:19,834 --> 00:08:21,836
Tenemos 40 participantes, y
están esperando preguntas,
183
00:08:21,969 --> 00:08:23,004
así que no te reprimas.
184
00:08:23,137 --> 00:08:25,606
-¿Cuarenta?
-Será mejor que empecemos.
185
00:08:25,740 --> 00:08:27,375
Si necesitas algo,
dame un grito.
186
00:08:27,508 --> 00:08:28,943
-Bueno.
-Vaya ciencia.
187
00:08:35,516 --> 00:08:38,753
Uso de nanopartículas
en el seguimiento inflamatorio
Marcadores en sepsis.
188
00:08:38,886 --> 00:08:41,889
-Eso es impresionante.
-Han estado buscando
en eso durante años.
189
00:08:42,356 --> 00:08:43,891
Sigue siendo impresionante.
190
00:08:46,794 --> 00:08:50,531
Bueno, Brett. Soy el Dr. Webber.
estos son doctores
Millin y Meade.
191
00:08:51,499 --> 00:08:53,100
Entonces, ¿cómo te sientes?
192
00:08:53,701 --> 00:08:55,236
Bien. Acabo de cortarme el brazo.
193
00:08:55,369 --> 00:08:56,971
Sí, veo eso. Meade?
194
00:08:57,104 --> 00:08:58,439
Sí, yo también lo veo.
195
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Tomaré algunas suturas.
196
00:09:01,675 --> 00:09:02,576
Meade, ABC.
197
00:09:02,710 --> 00:09:03,911
Bien. Lo siento. Eh...
198
00:09:04,378 --> 00:09:06,547
¿Sabes si
¿Mi jefe está bien?
Es Maya Bishop.
199
00:09:06,680 --> 00:09:09,116
-Aún la están evaluando.
-[Meade] Abierto.
200
00:09:10,184 --> 00:09:12,953
Bueno, ¿puedo verla?
Soy su novato.
Ella se cayó tratando de ayudarme.
201
00:09:13,087 --> 00:09:15,623
El equipo sigue
trabajando en ella, pero si ella está
Tu mentora, ella debería saberlo.
202
00:09:17,291 --> 00:09:20,428
Ruidos respiratorios ásperos,
pero igual expansión
de los pulmones.
203
00:09:20,561 --> 00:09:22,531
La garganta parece clara.
Los sats son 98 en dos litros.
204
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
Vale, bien, bien.
205
00:09:24,165 --> 00:09:25,566
Vamos a hacernos una radiografía de tórax.
Y vamos a coser ese brazo.
206
00:09:25,699 --> 00:09:26,734
Bueno.
207
00:09:28,569 --> 00:09:29,804
¿Dónde estaba el fuego?
208
00:09:29,937 --> 00:09:31,472
El hotel Drakemore.
209
00:09:31,605 --> 00:09:35,342
¿Qué? Eso es terrible.
¿Qué pasó?
210
00:09:35,476 --> 00:09:37,546
No hay forma de saberlo
hasta que los forenses entren allí.
211
00:09:37,678 --> 00:09:39,480
Sin embargo, el fuego se propagó rápidamente.
Quiero decir, la mitad del hotel ya no existe.
212
00:09:40,381 --> 00:09:41,715
Apesta para los invitados.
213
00:09:41,849 --> 00:09:43,284
Sí, realmente lo hace.
214
00:09:43,417 --> 00:09:44,819
Acabo de terminar de colocar
la línea central.
215
00:09:44,952 --> 00:09:46,555
Bien. Empezar con
Protocolo occidental.
216
00:09:46,687 --> 00:09:48,122
[Maya jadeando]
217
00:09:48,255 --> 00:09:49,790
-¿Carina está en camino?
-No. No, no, no,
no la llames.
218
00:09:49,924 --> 00:09:51,092
No quiero que ella se asuste.
219
00:09:51,225 --> 00:09:52,793
¿Qué? Ella tendrá mi pellejo.
220
00:09:52,927 --> 00:09:54,728
ella se llevó a los niños
para ver a la familia en Italia.
221
00:09:54,862 --> 00:09:57,131
Por favor, sólo hasta
Resolvamos esto.
222
00:09:57,264 --> 00:09:59,266
Bien, ¿puedes flexionar?
¿Tu pie izquierdo para mí?
223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
No me parece.
224
00:10:01,102 --> 00:10:02,269
¿Cómo se ve por aquí?
225
00:10:02,403 --> 00:10:03,938
ella tiene una abierta
Fractura de tibia conminuta.
226
00:10:04,071 --> 00:10:05,239
Necesita un ORIF.
227
00:10:05,372 --> 00:10:07,408
Ella necesita ser resucitada
en la UCI de quemados.
228
00:10:07,542 --> 00:10:09,176
Pero ella está presentando
con daño a los nervios.
229
00:10:09,310 --> 00:10:11,812
si puedo conseguirla
en un quirófano ahora,
Quizás pueda repararlo.
230
00:10:12,880 --> 00:10:14,315
Bien, intenta hacerlo rápido.
231
00:10:15,049 --> 00:10:17,351
[Pastor] Maya,
necesitamos llevarte a
un quirófano para trabajar su pierna.
232
00:10:17,485 --> 00:10:19,019
¿Qué pasa con las quemaduras?
233
00:10:19,153 --> 00:10:20,421
Una vez que hayan terminado,
resucitaremos
usted en la UCI,
234
00:10:20,555 --> 00:10:21,789
y luego
mañana lo desbridaremos.
235
00:10:21,922 --> 00:10:23,357
[Pastor] Está bien, vámonos.
236
00:10:23,491 --> 00:10:24,859
¿Qué pasa si empezamos a desbridar ahora?
237
00:10:24,992 --> 00:10:26,427
No, ella necesita
primero una estabilización agresiva.
238
00:10:26,561 --> 00:10:28,062
puedo asegurarme
que lo obtendrá en el quirófano.
239
00:10:28,195 --> 00:10:29,897
Ella irá allí de todos modos.
240
00:10:30,030 --> 00:10:32,633
Mira, voy a extirpar
el tejido muerto y
Ayudará a prevenir la sepsis.
241
00:10:32,766 --> 00:10:34,335
Está bien, está bien.
pero ¿estás seguro?
¿eres bueno para hacer esto?
242
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
-Ella es tu amiga.
-Definitivamente.
243
00:10:36,871 --> 00:10:40,274
Está bien, Bryant, ve con él.
Desbrida tanto como puedas
mientras están operando.
244
00:10:40,407 --> 00:10:43,344
No lo presiones.
Me registraré después
mi colgajo rotacional.
245
00:10:43,477 --> 00:10:44,745
[Maya gime]
246
00:10:45,312 --> 00:10:46,347
Vámonos.
247
00:10:51,785 --> 00:10:53,154
Ojalá nos hubiera dejado
corta esa cosa.
248
00:10:53,287 --> 00:10:54,455
[risas]
Es significativo para él.
249
00:10:55,656 --> 00:10:57,124
Está allí, apenas.
250
00:10:57,858 --> 00:10:58,893
[Caza] Está bien.
251
00:10:59,393 --> 00:11:02,196
Morris, voy a hacer tu escaneo.
Respira normalmente.
252
00:11:02,329 --> 00:11:06,834
[risas] Tengo un
Estallido de estrellas en mi pecho.
Lo normal es relativo.
253
00:11:07,434 --> 00:11:09,670
¿Está golpeando la máquina?
Yo... no quiero arruinarlo.
254
00:11:09,803 --> 00:11:11,238
No, quédate quieto, ¿vale?
255
00:11:11,372 --> 00:11:14,609
Será sólo un minuto.
Háblenos de su esposa.
256
00:11:16,777 --> 00:11:20,147
Ella era docente voluntaria.
En el Aldridge.
257
00:11:20,281 --> 00:11:23,117
Solíamos sentarnos debajo
el móvil Feinman,
258
00:11:23,250 --> 00:11:26,621
y ella me decía
como lo instaló
pieza por pieza.
259
00:11:26,754 --> 00:11:30,457
Soy solo yo ahora
pero cuando miro
en todos esos estallidos de estrellas,
260
00:11:30,592 --> 00:11:32,026
La siento conmigo.
261
00:11:32,159 --> 00:11:33,360
[la máquina emite un pitido]
262
00:11:34,161 --> 00:11:35,196
[Caza] Está bien.
263
00:11:36,230 --> 00:11:37,298
¿Crees que podremos salvarlo?
264
00:11:37,431 --> 00:11:38,699
¿No podemos simplemente salvarlo?
265
00:11:39,300 --> 00:11:41,603
[exhala profundamente] ¿Y si lo hiciéramos?
toracotomías bilaterales?
266
00:11:41,735 --> 00:11:44,004
De esa manera tendríamos acceso
para controlar el sangrado
267
00:11:44,138 --> 00:11:45,406
tan pronto como lo saquemos.
268
00:11:45,540 --> 00:11:47,474
[suspiros] Está bien, podemos intentarlo.
269
00:11:47,609 --> 00:11:49,511
Pero si hay un problema,
Estamos rompiendo ese cristal.
270
00:11:52,514 --> 00:11:54,649
Luego llegué a la parte
donde grapaste la aorta,
271
00:11:54,782 --> 00:11:57,117
y pensé para mis adentros,
esta historia es mas emocionante
272
00:11:57,251 --> 00:11:58,385
que una novela de Tom Clancy.
273
00:11:58,520 --> 00:12:00,754
Y se rumorea,
lo has hecho dos veces.
274
00:12:00,888 --> 00:12:03,224
Ni siquiera hemos publicado
la segunda cirugía.
275
00:12:03,357 --> 00:12:05,125
Bueno, sigo
mi oído al suelo,
276
00:12:05,259 --> 00:12:07,696
especialmente cuando me ayuda
presumir de mi residente estrella.
277
00:12:07,828 --> 00:12:11,533
Todavía escucho tu voz empujando
yo. "Hacer más. Ser mejor".
278
00:12:12,166 --> 00:12:14,902
No creo haber apreciado
Lo hice entonces, pero lo hago ahora.
279
00:12:15,035 --> 00:12:17,539
Me alegra oírlo porque
Estoy liderando la carga
280
00:12:17,672 --> 00:12:19,608
en el Centro Dusseault
nueva incubadora de investigaciones.
281
00:12:19,740 --> 00:12:22,142
Felicidades.
Eso es fantástico.
282
00:12:22,276 --> 00:12:23,911
estamos trayendo
los mejores cirujanos del mundo
283
00:12:24,044 --> 00:12:25,846
desarrollar y enseñar
técnicas de vanguardia,
284
00:12:25,980 --> 00:12:28,282
y eres la primera persona
Estoy pidiendo unirme a nosotros.
285
00:12:28,415 --> 00:12:30,784
[risas] Me encantaría
Enseñar durante algunas semanas en París.
286
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
tal vez este verano
cuando mis hijos no van a la escuela.
287
00:12:33,254 --> 00:12:35,523
No te invito a visitarme.
288
00:12:36,223 --> 00:12:39,293
quiero que lo hagas
liderar el programa como nuestro
director de innovación.
289
00:12:41,529 --> 00:12:43,764
Guau. Yo... [tartamudea]
...No lo sé.
290
00:12:43,897 --> 00:12:49,537
Yo... yo vivo aquí. Tengo hijos.
Tengo una casa.
Soy... soy el jefe de cirugía.
291
00:12:49,671 --> 00:12:51,740
Trae a la familia.
las escuelas publicas
son excelentes.
292
00:12:51,872 --> 00:12:54,509
El centro podría proporcionar
un generoso estipendio de vivienda.
293
00:12:55,109 --> 00:12:58,245
Todos sabemos que Estados Unidos es
retrasarse en la investigación.
294
00:12:58,379 --> 00:12:59,480
No te quedes atrás con eso.
295
00:13:00,615 --> 00:13:02,449
Eres un visionario.
296
00:13:02,584 --> 00:13:05,886
Esta es tu oportunidad
para liderar a sus compañeros en el impulso
Los límites de la medicina.
297
00:13:07,321 --> 00:13:09,658
Esto es mucho que procesar.
[risas]
298
00:13:10,224 --> 00:13:13,127
Está bien. Vale, no respondas ahora.
299
00:13:13,260 --> 00:13:18,332
Pero como siempre he dicho,
eres capaz
de más y mejor.
300
00:13:24,838 --> 00:13:29,443
Este tiene sensor sustentable.
¿Tecnología que utiliza algas?
301
00:13:30,578 --> 00:13:32,514
¿Eso es un problema?
necesitamos resolver?
302
00:13:33,347 --> 00:13:38,118
Podría ayudar con el cambio climático.
Abordar los desechos médicos. Mmm...
303
00:13:38,252 --> 00:13:40,988
Marcadores en la predicción
muerte fetal. Eso es...
304
00:13:41,656 --> 00:13:43,424
¿Solo un 3% de precisión?
305
00:13:44,291 --> 00:13:46,293
Bueno, tal vez podría conducir
a algo mejor.
306
00:13:47,194 --> 00:13:48,195
[Bailey suspira]
307
00:13:48,829 --> 00:13:51,766
Uh, quieres decirnos
sobre tu proyecto, eh...
308
00:13:51,899 --> 00:13:53,535
parque dafne,
cuarto año en U-Dub.
309
00:13:53,668 --> 00:13:55,804
La razón número uno
las transferencias libres del colgajo fallan es
310
00:13:55,936 --> 00:13:57,471
un coágulo en la vena.
311
00:13:57,605 --> 00:13:59,541
Y porque es más difícil de ver
hematomas morados en la piel más oscura,
312
00:13:59,674 --> 00:14:02,876
Los pacientes negros son
tres veces más probable
experimentar falla del colgajo.
313
00:14:03,010 --> 00:14:06,347
Básicamente está rebotando
ondas de luz en la piel
para detectar congestión venosa.
314
00:14:06,480 --> 00:14:07,981
Esto está inspirado.
315
00:14:08,115 --> 00:14:09,818
¿Notifica al equipo?
si algo anda mal?
316
00:14:09,950 --> 00:14:12,853
Aún no he llegado allí.
Ahora mismo simplemente lo detecta.
317
00:14:13,420 --> 00:14:14,855
¿Tiene falsos positivos?
318
00:14:14,988 --> 00:14:16,390
No estoy seguro.
319
00:14:16,524 --> 00:14:18,158
¿No estás seguro?
320
00:14:18,292 --> 00:14:20,494
[Park] Sólo lo he probado.
en algunas personas,
321
00:14:20,628 --> 00:14:23,397
pero si gano el dinero inicial,
Planeo generar datos reales.
322
00:14:24,198 --> 00:14:26,500
[risas] Quiero decir,
¿Realmente esperas ganar?
323
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
si no lo sabemos
si el dispositivo funciona?
324
00:14:28,469 --> 00:14:31,539
Ya sabes, deberíamos
mantenlo en movimiento.
Muchas gracias Dafne.
325
00:14:31,673 --> 00:14:32,873
[tartamudea] tengo algunos
más preguntas.
326
00:14:33,006 --> 00:14:35,209
Genial, por eso
nos vamos.
327
00:14:35,342 --> 00:14:36,377
[suena la campana del ascensor]
328
00:14:37,712 --> 00:14:39,413
Oye, atención,
vas a recibir una llamada
329
00:14:39,547 --> 00:14:41,448
del Museo Aldridge
departamento jurídico.
330
00:14:41,583 --> 00:14:43,417
¿Esto tiene que ver?
¿Con la excursión de Allison?
331
00:14:43,551 --> 00:14:46,453
Un paciente empalado
con una escultura.
¿Qué pasó con Allison?
332
00:14:46,588 --> 00:14:49,189
Oh. Nada un poco de lejía
y las toallas de papel no podían arreglarlo.
333
00:14:49,323 --> 00:14:51,225
[suspiro] Oye, ¿cómo está Margot?
¿A ella le gusta París?
334
00:14:52,092 --> 00:14:53,728
Sí, ella... ella parece buena.
335
00:14:53,862 --> 00:14:55,396
Mmm. Deberías ir allí.
336
00:14:56,163 --> 00:14:57,632
-¿Disculpe?
-Bueno, estoy seguro de que le encantaría.
337
00:14:57,766 --> 00:14:59,801
si vinieras a visitar,
y te mereces un tiempo libre.
338
00:14:59,933 --> 00:15:01,001
[risas]
339
00:15:07,107 --> 00:15:10,210
Eh, doctor Ndugu,
queria preguntarte
una pregunta sobre un paciente.
340
00:15:10,344 --> 00:15:11,513
Claro, ¿qué pasa?
341
00:15:12,012 --> 00:15:14,281
No hay ningún paciente.
¿Escuchaste lo que
¿Qué pasó con el Drakemore?
342
00:15:14,415 --> 00:15:16,083
Sí, ¿cuáles son las probabilidades, verdad?
343
00:15:16,216 --> 00:15:17,752
Bueno, supongo
¿Deberíamos reprogramar?
344
00:15:18,586 --> 00:15:21,823
O podemos ir a mi casa,
Haz tu pedido y consigue una botella de vino.
345
00:15:21,955 --> 00:15:25,192
Tal vez. tengo este bombero
Paciente que estoy atendiendo.
346
00:15:25,325 --> 00:15:27,060
Debo volver a urgencias.
347
00:15:27,194 --> 00:15:30,732
[Locutor PA]
Dra. Harris a urgencias.
Dra. Phoebe Harris a urgencias.
348
00:15:31,566 --> 00:15:33,601
[Lincoln] Conjunto de Tibia. [suspiros]
Ya terminé todo aquí.
349
00:15:33,735 --> 00:15:35,335
Shepherd y Kwan, estáis despiertos.
350
00:15:35,469 --> 00:15:38,138
[Pastor] Muy bien,
reparemos este nervio.
Necesito nailon 10-0.
351
00:15:38,272 --> 00:15:40,140
Kwan, aproximado
los bordes para mí.
352
00:15:40,274 --> 00:15:42,009
[Kwan] En eso.
353
00:15:42,142 --> 00:15:43,912
[Lincoln] Warren, te conozco
y Bishop están cerca.
¿Estás aguantando ahí?
354
00:15:44,044 --> 00:15:45,914
Centrándose en lo que es correcto
frente a mí.
355
00:15:46,046 --> 00:15:48,949
[Lincoln] Muy bien.
Si necesitas algo, llámame.
356
00:15:50,785 --> 00:15:53,454
[Warren] Sigue adelante, Bryant.
[suspiros] Sangrado significa
golpeas tejido sano.
357
00:15:53,588 --> 00:15:54,889
[Bryant] Límpiate las cejas, por favor.
358
00:15:56,223 --> 00:15:57,892
Gracias.
359
00:15:58,025 --> 00:15:59,828
[suspiro] Hace mucho calor.
aquí dentro. apenas puedo ver
lo que estoy haciendo.
360
00:15:59,960 --> 00:16:02,831
[Warren] Eso es solo
cómo mantenemos a los pacientes quemados
de sufrir hipotermia.
361
00:16:02,963 --> 00:16:04,998
Necesitas un descanso, sin juicios.
362
00:16:05,633 --> 00:16:06,701
Estoy bien.
363
00:16:06,835 --> 00:16:08,335
Entonces sigamos adelante.
364
00:16:13,974 --> 00:16:15,944
-Manzanilla.
-[golpes de taza]
365
00:16:16,076 --> 00:16:17,978
¿Crees que eso es
¿Me ayudarás a relajarme?
366
00:16:18,979 --> 00:16:22,316
Espero que te detenga
de aplastar esos
los sueños de los jóvenes.
367
00:16:23,150 --> 00:16:24,619
Sólo lo mantengo real.
368
00:16:24,752 --> 00:16:28,021
Quiero decir, ellos piensan
que la investigación es
sobre ganar competiciones
369
00:16:28,155 --> 00:16:30,057
y recibiendo felicitaciones
de sus profesores.
370
00:16:32,125 --> 00:16:34,662
creo que aprenderán
muy pronto
esa investigación es difícil.
371
00:16:34,796 --> 00:16:38,065
Se toparán con controles de carretera,
y tendrán
para hacer concesiones.
372
00:16:38,198 --> 00:16:40,167
-[timbres del teléfono]
-¿Qué? ¿Tu investigación
¿golpear la pared?
373
00:16:40,300 --> 00:16:42,770
Sí, estoy a merced
de un grupo de ratones de laboratorio.
374
00:16:43,771 --> 00:16:48,408
Solía pensar que
todo lo que hizo falta fue trabajo duro
y perseverancia.
375
00:16:48,543 --> 00:16:50,612
Y ahora solo estoy...
376
00:16:50,745 --> 00:16:52,514
¿Hastiado y exhausto?
377
00:16:52,647 --> 00:16:57,050
Exhausto. quiero decir,
Yo era Dafne.
378
00:16:57,184 --> 00:17:00,053
pensé que era
Voy a salvar el mundo.
379
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
Tuvo la audacia de preguntarse
380
00:17:02,189 --> 00:17:05,560
por qué mis maestros
no estaban más emocionados
para ayudarme a hacerlo.
381
00:17:05,693 --> 00:17:08,763
Pensé que eran simplemente unos vagos.
no entendí.
382
00:17:09,363 --> 00:17:14,936
Ahora que soy ellos,
me doy cuenta de que
entendido demasiado.
383
00:17:15,637 --> 00:17:18,472
Quiero decir, ¿cómo estamos?
se supone que debe alentar
la próxima generación
384
00:17:18,606 --> 00:17:20,140
cuando simplemente se siente...
385
00:17:20,975 --> 00:17:22,844
[suspiros] ... ¿insuperable?
386
00:17:24,812 --> 00:17:25,847
[suspiros]
387
00:17:27,047 --> 00:17:29,017
creo que necesitamos
algo más fuerte.
388
00:17:29,149 --> 00:17:31,019
¿Mmm? [tartamudea]
389
00:17:34,989 --> 00:17:37,759
[Wilson] Maldita sea,
Lo sabía. Estoy tan jodido.
390
00:17:38,893 --> 00:17:41,563
Ey. ¿Qué eres?
haciendo aquí?
391
00:17:41,696 --> 00:17:44,298
Mi placa todavía funciona
desde cuando era asistente.
392
00:17:44,431 --> 00:17:46,768
Mmm. ¿No hay bebés hoy?
393
00:17:46,901 --> 00:17:51,405
OB es más que solo
dar a luz a bebés. tengo
las flashcards para demostrarlo.
394
00:17:51,539 --> 00:17:53,440
-¿La CREOG?
-Es mañana.
395
00:17:54,509 --> 00:17:57,745
Se tomó el día libre para estudiar
que no funciona. [suspiros]
396
00:17:57,879 --> 00:17:59,013
No te envidio.
397
00:17:59,146 --> 00:18:01,583
Todas esas opciones múltiples
Preguntas sin matices.
398
00:18:01,716 --> 00:18:04,986
siempre quise
escribir en advertencias a continuación
a mi respuesta sobre la QE.
399
00:18:06,588 --> 00:18:09,423
Lo lamento. Yo... no quiero decir
para volverte loco.
Sólo ignórame.
400
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
No, no, no.
No eres tú, es solo...
401
00:18:11,793 --> 00:18:13,093
[agua cayendo]
402
00:18:15,195 --> 00:18:16,831
no lo sé
si quiero seguir siendo obstetra.
403
00:18:25,238 --> 00:18:26,206
Las suturas se ven bien.
404
00:18:26,340 --> 00:18:27,775
Aliento áspero
suena bilateralmente.
405
00:18:29,544 --> 00:18:31,178
¿Bishop todavía está en cirugía?
406
00:18:31,311 --> 00:18:33,146
Sí, actualizaremos
usted cuando podamos.
407
00:18:33,280 --> 00:18:34,916
¿Puedo volver al fuego?
Ella me querría allí.
408
00:18:35,049 --> 00:18:36,017
no creo
esa es una buena idea.
409
00:18:36,149 --> 00:18:37,585
[tos] Es un
incendio de tres alarmas.
410
00:18:37,719 --> 00:18:41,488
-Eso es como, qué,
uno de tamaño mediano?
-[tos]
411
00:18:41,623 --> 00:18:42,824
cuanto tiempo estuviste
en la estructura?
412
00:18:42,957 --> 00:18:45,292
Tal vez diez minutos.
¿Lo que está sucediendo?
413
00:18:45,425 --> 00:18:47,829
-Sus sats son un poco bajos.
-Probablemente sea de
la inhalación de humo.
414
00:18:47,962 --> 00:18:49,764
-Sube su oxígeno.
-[Meade] Sí.
415
00:18:50,430 --> 00:18:52,399
Revisé sus vías respiratorias antes.
Estaba claro.
416
00:18:52,533 --> 00:18:55,003
-Inclinarse.
-[Brett tosiendo]
417
00:18:55,135 --> 00:18:56,269
Escucho sibilancias.
418
00:18:56,403 --> 00:18:58,372
vamos a
ponerte un nebulizador,
419
00:18:58,506 --> 00:19:00,508
y eso ayudará a reducir
la inflamación en tus pulmones,
420
00:19:00,642 --> 00:19:02,610
pero no irás a ninguna parte.
421
00:19:02,744 --> 00:19:04,344
-No por un tiempo.
-[tosiendo] Está bien.
422
00:19:07,715 --> 00:19:11,653
cuando fuimos
de ser personas
quienes están presentes en estos para--
423
00:19:11,786 --> 00:19:12,920
¿Gente que los juzga?
424
00:19:13,054 --> 00:19:16,891
personas que son
innecesariamente crítico.
425
00:19:19,661 --> 00:19:21,663
estoy bajo investigacion
con el IRB.
426
00:19:21,796 --> 00:19:23,330
¿Para qué?
427
00:19:23,463 --> 00:19:27,702
me dejé llevar
con un tratamiento que
la FDA no lo aprobó.
428
00:19:27,835 --> 00:19:29,037
¿Y cómo está el paciente?
429
00:19:29,537 --> 00:19:30,972
Lo está haciendo bastante bien.
430
00:19:31,105 --> 00:19:32,507
Bueno, suena
como si hubieras hecho lo correcto.
431
00:19:32,640 --> 00:19:35,810
Ben no lo cree así.
Me están dando la espalda.
432
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
he estado en
esa situación antes.
433
00:19:37,612 --> 00:19:40,180
-¿Estás preocupado?
sobre tu trabajo?
-Probablemente debería serlo.
434
00:19:40,313 --> 00:19:43,651
Pero he pasado por
suficiente para saber que
Pase lo que pase, me las arreglaré.
435
00:19:43,785 --> 00:19:45,853
Uno de los beneficios
de experiencia.
436
00:19:45,987 --> 00:19:47,387
Y los inconvenientes.
437
00:19:49,456 --> 00:19:51,859
A veces se siente más fácil
no saber que
no lo sabes.
438
00:19:51,993 --> 00:19:54,461
Esos estudiantes no tienen reparos
sobre sus investigaciones.
439
00:19:54,595 --> 00:19:56,964
Sí, excepto aquellos
Intenté darles.
440
00:19:57,098 --> 00:20:01,102
Catherine me obliga a estar aquí.
Es parte de mi acuerdo de espacio en el laboratorio.
441
00:20:01,234 --> 00:20:04,237
Oh. Todavía no
subvención federal? Pero...
442
00:20:04,371 --> 00:20:07,175
Pregunta estúpida.
Culpo al alcohol.
443
00:20:07,307 --> 00:20:09,077
La investigación está llena
de hacer concesiones.
444
00:20:09,977 --> 00:20:12,345
Y también lo es juzgar
un concurso de estudiantes de medicina.
445
00:20:14,281 --> 00:20:17,284
quieres que me vaya
volver ahí fuera y
ser alentador, ¿no?
446
00:20:17,417 --> 00:20:19,854
-Siempre lo fuiste para mí.
-Sí.
447
00:20:22,156 --> 00:20:24,092
[tartamudea] ¡Oye! es facil
ser alentador
con el alcohol.
448
00:20:24,224 --> 00:20:25,927
-Te las arreglarás. Vamos.
-Ah.
449
00:20:28,062 --> 00:20:32,967
Cuando veo pacientes así,
su sangre por todo el suelo,
450
00:20:33,101 --> 00:20:36,704
lo hace mucho
más difícil avanzar.
451
00:20:36,838 --> 00:20:38,206
¿Necesitas más tiempo libre?
452
00:20:38,338 --> 00:20:40,074
Bueno ya estoy atrasado
de la baja por maternidad.
453
00:20:40,208 --> 00:20:41,843
Además, tengo cuatro hijos en casa.
454
00:20:41,976 --> 00:20:44,879
Quiero decir, acabas de regresar.
Date tiempo
para aclimatarse.
455
00:20:45,012 --> 00:20:46,714
¿Qué pasa si nunca lo hago?
456
00:20:46,848 --> 00:20:50,250
Ser cirujano general.
no es el
el peor trabajo alternativo.
457
00:20:50,383 --> 00:20:53,054
[suspira] Sí, pero
Habré pasado por todo
de este entrenamiento por nada.
458
00:20:53,955 --> 00:20:55,690
Bueno, a veces
tienes que probar cosas
459
00:20:55,823 --> 00:21:00,027
que no quieres
para descubrir las cosas
que tu si quieres,
460
00:21:00,161 --> 00:21:02,730
y tienes permitido
para cambiar de opinión.
461
00:21:02,864 --> 00:21:05,533
Eso se siente... egoísta.
462
00:21:06,399 --> 00:21:08,401
¿Qué, para...?
querer ser feliz?
463
00:21:09,036 --> 00:21:11,471
tienes que elegir
lo que es mejor para ti.
464
00:21:11,606 --> 00:21:13,574
Sí, pero no soy sólo yo.
465
00:21:13,708 --> 00:21:15,576
nunca voy a
recuperar el tiempo
que podría haber gastado
466
00:21:15,710 --> 00:21:19,113
con Link y Luna,
y ya los habré puesto
a través de todo esto
467
00:21:19,247 --> 00:21:21,816
solo para terminar
De nuevo en el mismo lugar.
468
00:21:22,984 --> 00:21:24,519
no creo
funciona de esa manera.
469
00:21:25,119 --> 00:21:28,556
El trabajo será el mismo
pero serías diferente,
470
00:21:28,689 --> 00:21:32,325
y tendrías más convicción
sobre lo que quieres
y por qué lo quieres.
471
00:21:33,393 --> 00:21:37,364
Bueno, puede que no dependa de mí.
si no paso la prueba.
472
00:21:37,497 --> 00:21:40,433
-Eso haría
la decisión sea más fácil.
-Sí. [suspiros]
473
00:21:40,568 --> 00:21:43,137
Pero has llegado tan lejos.
474
00:21:43,271 --> 00:21:45,907
Te lo debes a ti mismo
para saber cuáles son tus opciones.
475
00:21:47,275 --> 00:21:49,043
Probablemente tengas razón. [suspiros]
476
00:21:49,177 --> 00:21:51,444
Tengo un poco de tiempo.
¿Quieres ayuda?
477
00:21:51,579 --> 00:21:52,980
Soy genial con la mnemónica.
478
00:21:54,182 --> 00:21:56,617
-[risas] ¿Estás listo?
-Bueno.
479
00:21:57,618 --> 00:22:00,788
[Pastor] Sin tensión
en la reparación. parece
como si hubiéramos terminado aquí.
480
00:22:00,922 --> 00:22:04,292
[Kwan suspira] Voy derecho
a la morgue.
Hace frío ahí abajo.
481
00:22:04,424 --> 00:22:06,727
-[Pastor] Está bien,
Warren, ¿estás bien?
-[Warren] Sí. [suspiros]
482
00:22:06,861 --> 00:22:09,130
[Bryant] Dígale a la UCI de quemaduras
estamos terminando y subiendo.
483
00:22:09,263 --> 00:22:11,065
[Warren] ¿Por qué?
484
00:22:11,199 --> 00:22:13,333
[Bryant] Wright nos dijo
salir una vez Lincoln
y Shepherd habían terminado.
485
00:22:13,466 --> 00:22:15,002
[Warren] ¿Qué es ella?
producción de orina?
486
00:22:15,136 --> 00:22:16,904
[Knox] Punto 2.
487
00:22:17,038 --> 00:22:19,207
[suspiro] Eso es un poco bajo.
Aumentar la reanimación con líquidos.
por 150 cc.
488
00:22:19,339 --> 00:22:20,808
[Bryant] Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
489
00:22:20,942 --> 00:22:22,877
Si-si desbridamos demasiado,
ella podría volverse más acidótica,
490
00:22:23,010 --> 00:22:24,545
terminar con insuficiencia orgánica.
Podría haber--
491
00:22:24,679 --> 00:22:26,379
Sé lo que ella dijo,
pero la sangre del obispo
los gases son estables,
492
00:22:26,514 --> 00:22:27,682
y ya casi terminamos.
493
00:22:27,815 --> 00:22:29,217
Si terminamos,
ella tiene menos posibilidades de dejar cicatrices
494
00:22:29,349 --> 00:22:30,685
y el fracaso de la reconstrucción.
495
00:22:31,252 --> 00:22:32,787
¿Qué tan cerca estás?
a este paciente?
496
00:22:32,920 --> 00:22:34,655
Nunca te pedí que te quedaras.
497
00:22:37,390 --> 00:22:38,659
[suspiros]
498
00:22:38,793 --> 00:22:40,427
Bien... [se aclara la garganta]
...Estoy dentro.
499
00:22:42,296 --> 00:22:43,396
Muy bien.
500
00:22:43,531 --> 00:22:45,066
Sólo espera
Un poco más, obispo.
501
00:22:48,302 --> 00:22:49,904
[Caza] Está bien.
Listo para el esparcidor de costillas.
502
00:22:50,037 --> 00:22:51,739
[Ndugu] Muy bien, estoy dentro.
503
00:22:51,873 --> 00:22:53,708
[Adams] ¿Por qué estamos guardando esto?
¿Realmente va a
¿Sentarse debajo de él otra vez?
504
00:22:53,841 --> 00:22:55,910
[Ndugu] El museo va a funcionar.
todo lo posible para asegurarse
505
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
para asegurarse de esto
nunca vuelve a suceder.
506
00:22:57,511 --> 00:22:59,479
Entonces, ¿por qué debería
¿cambió sus planes? Bovie.
507
00:22:59,614 --> 00:23:01,716
[Hunt] Es una bonita tradición.
el obviamente
amaba mucho a su esposa.
508
00:23:01,849 --> 00:23:02,984
[Adams] Él podría encontrar
alguien más.
509
00:23:03,117 --> 00:23:04,785
Cuando mi abuela murió,
510
00:23:04,919 --> 00:23:07,355
mi abuelo se convirtió
el soltero más elegible
en su comunidad de jubilados.
511
00:23:08,789 --> 00:23:10,725
-Tenía la cabellera llena.
-[Hunt] No lo sé.
512
00:23:10,858 --> 00:23:13,227
Cuando has estado con alguien
Durante tanto tiempo, es difícil dejarlo ir.
513
00:23:13,361 --> 00:23:15,495
[Griffith] Lo siento, llego tarde.
mi cita con el medico
corrió largo.
514
00:23:15,630 --> 00:23:17,832
-¿Dónde me quieres?
-[Ndugu] Podría
utilizar algo de retracción.
515
00:23:22,303 --> 00:23:24,372
-[Adams] ¿Estás bien?
-[Griffith] Bien.
516
00:23:25,006 --> 00:23:26,674
[monitor pitando]
517
00:23:26,807 --> 00:23:28,709
[Hunt suspira] Ritmo cardíaco
y BP se están hundiendo.
Está a punto de codificar.
518
00:23:28,843 --> 00:23:30,611
[Ndugu] Está bien, puedo ver
el pericardio abultado,
519
00:23:30,745 --> 00:23:32,445
y está lleno de sangre.
520
00:23:32,580 --> 00:23:34,949
El rayo está causando
taponamiento cardiaco.
No hay manera de que pueda alcanzarlo.
521
00:23:35,750 --> 00:23:36,884
vamos a tener
para eliminarlo ahora.
522
00:23:37,018 --> 00:23:40,588
¿Listo? A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
523
00:23:42,189 --> 00:23:44,125
[Ndugu] No,
es-es-es el ángulo.
524
00:23:44,258 --> 00:23:45,793
Está curvado debajo del hueso,
no se moverá.
525
00:23:46,761 --> 00:23:48,195
[Caza] Sí. Y es hueco.
526
00:23:48,329 --> 00:23:50,531
Dame un hemostato grande
y toallas esterilizadas.
527
00:23:50,665 --> 00:23:52,700
-[Griffith] ¿Qué estás haciendo?
-[Hunt] Vamos a
hay que romperlo.
528
00:23:52,833 --> 00:23:54,168
[Adams] ¿No lo hará el vaso?
meterse en su pecho?
529
00:23:54,302 --> 00:23:55,736
[Hunt] Haremos lo mejor que podamos
para evitarlo,
530
00:23:55,870 --> 00:23:57,437
pero en este punto,
no tenemos otra opción.
531
00:23:58,105 --> 00:24:01,008
-¿Listo? [gruñidos]
-[Ndugu] Está bien.
Cuidado, cuidado.
532
00:24:02,276 --> 00:24:03,311
Entiendo.
533
00:24:03,443 --> 00:24:04,645
[Caza] Allá vamos.
534
00:24:08,349 --> 00:24:09,449
[Adams] La presión arterial está por debajo de los 70 grados.
535
00:24:09,583 --> 00:24:11,085
[el monitor continúa pitando]
536
00:24:13,955 --> 00:24:16,023
[Ndugu] Muy bien, parece
está sangrando desde el corazón.
537
00:24:16,157 --> 00:24:18,726
el tiene un nick
en el ventrículo derecho.
Necesito Prolene 2-0.
538
00:24:18,859 --> 00:24:20,493
-Mantén la presión aquí.
-[Griffith] Lo tengo.
539
00:24:22,897 --> 00:24:24,265
[Adams] La presión arterial está aumentando.
540
00:24:24,398 --> 00:24:26,000
[Griffith]
El ritmo cardíaco se está estabilizando.
541
00:24:26,133 --> 00:24:27,500
[Caza] Tanto
por su escultura.
542
00:24:27,635 --> 00:24:30,538
[Ndugu] Bueno, está vivo.
Creo que lo superará.
543
00:24:36,777 --> 00:24:38,478
[Parque] Este punto
en el gráfico representa
el reflejo de la luz
544
00:24:38,612 --> 00:24:39,847
de la muestra de sangre
en la cubeta.
545
00:24:39,981 --> 00:24:42,183
El sensor está en una caja de zapatos.
para evitar la luz ambiental.
546
00:24:42,316 --> 00:24:46,320
Ahora, aquí ocurre lo mismo,
pero con mayor concentración
547
00:24:46,454 --> 00:24:49,457
de hemoglobina, que representa
Más congestión en el colgajo.
548
00:24:49,590 --> 00:24:52,860
que normalmente haríamos
tener que detectar
de moretones más oscuros.
549
00:24:52,994 --> 00:24:54,662
Mmmm.
550
00:24:54,795 --> 00:24:55,930
¿Y esto lo construiste tú mismo?
551
00:24:56,063 --> 00:24:57,631
mi compañera de cuarto y ella
hermano ayudó.
552
00:24:57,765 --> 00:25:00,835
Son ingenieros
pero tuve que aprender
sobre algoritmos,
553
00:25:00,968 --> 00:25:02,703
absorción de luz
y fotodiodos.
554
00:25:02,837 --> 00:25:05,673
en tu tiempo libre
entre clases y pasantías.
555
00:25:06,674 --> 00:25:09,844
Honestamente, la parte más difícil es
creyendo que puedo hacerlo.
556
00:25:09,977 --> 00:25:12,913
Quiero decir, ¿qué sé yo?
Todavía estoy en la escuela de medicina.
557
00:25:13,047 --> 00:25:14,515
Y esto es
sólo un proyecto apasionante.
558
00:25:14,648 --> 00:25:16,684
Estoy seguro de que hay muchos
de grandes ideas en esta sala.
559
00:25:16,817 --> 00:25:18,586
Te sorprenderías.
560
00:25:19,487 --> 00:25:22,356
espero
no temblé
Tu confianza antes.
561
00:25:22,490 --> 00:25:23,991
-¿Haciendo preguntas difíciles?
-Sí.
562
00:25:24,125 --> 00:25:26,727
No, eso sólo me empuja
para hacer el siguiente
versión aún mejor.
563
00:25:26,861 --> 00:25:29,363
quiero contribuir
al conocimiento científico
como puedo.
564
00:25:30,531 --> 00:25:34,001
Esa actitud te servirá
bueno. Agárrate a ello por
tanto como puedas.
565
00:25:35,102 --> 00:25:37,138
-Gracias, Dafne.
-Gracias.
566
00:25:39,340 --> 00:25:41,510
Bueno, esta generación
podría salvarnos.
567
00:25:41,642 --> 00:25:44,345
Mientras nosotros
no los desanimes
antes de que tengan la oportunidad.
568
00:25:45,079 --> 00:25:47,114
[exhala profundamente]
569
00:25:48,215 --> 00:25:51,218
Vale, sin sibilancias. [suspiros]
tiene aliento claro
suena bilateralmente.
570
00:25:52,286 --> 00:25:54,789
-Eso significa que estoy bien para--
-Oh. No puedes irte todavía.
571
00:25:54,922 --> 00:25:58,426
Dr. Webber, usted tiene
una llamada del IRB.
Dijeron que es urgente.
572
00:25:58,559 --> 00:26:01,262
-Oh. Continuar el tratamiento.
-Mm-hmm.
573
00:26:02,096 --> 00:26:03,297
[el teléfono suena]
574
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
[suspiros]
575
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Parece el
El fuego finalmente está contenido.
576
00:26:08,302 --> 00:26:10,237
¿Qué tan malo fue?
577
00:26:10,371 --> 00:26:13,908
es lo peor que he visto
hasta ahora. Es una lástima.
Parecía un buen hotel.
578
00:26:15,209 --> 00:26:16,210
-Sí.
-[llama a la puerta]
579
00:26:16,911 --> 00:26:18,646
Oh, ¿Bishop salió de la cirugía?
580
00:26:18,779 --> 00:26:21,849
Uh, hemos reparado su pierna.
pero todavía están
desbridamiento de las quemaduras.
581
00:26:21,982 --> 00:26:23,417
¿Eso significa que ella estará bien?
582
00:26:23,552 --> 00:26:26,887
Bueno, es difícil decirlo.
pero ella tiene los mejores doctores--
583
00:26:27,021 --> 00:26:28,422
[Brett] Está bien, sí,
todo el mundo sigue diciendo eso,
584
00:26:28,557 --> 00:26:29,957
pero necesito saber
ella estará bien.
585
00:26:30,091 --> 00:26:31,425
ella y su esposa
tener dos hijos en casa.
586
00:26:31,560 --> 00:26:33,427
Si algo le pasa a ella,
eso es mi culpa.
587
00:26:33,562 --> 00:26:35,296
Ella me dijo que los esperara.
para asegurar completamente el techo.
588
00:26:35,429 --> 00:26:37,264
Yo-yo pensé que podría
Cruzo, y yo...
589
00:26:38,499 --> 00:26:39,800
Ella cayó tratando de rescatarme.
590
00:26:39,934 --> 00:26:41,268
Eres bombero.
591
00:26:41,936 --> 00:26:44,472
Si no estás dispuesto
tomar grandes riesgos
para salvar una vida,
592
00:26:44,605 --> 00:26:45,673
no lo estás haciendo bien.
593
00:26:47,441 --> 00:26:50,010
Dr. Kwan, ¿unas palabras?
594
00:26:59,186 --> 00:27:02,524
Um... acabo de escuchar
del IRB.
595
00:27:03,724 --> 00:27:06,127
Oh, um, ¿está listo el informe?
596
00:27:06,260 --> 00:27:08,429
sabes, lo sé
El Dr. Bailey ha estado preocupado.
597
00:27:08,563 --> 00:27:11,165
Por lo que dicen,
Asumiría que estarías
igual de preocupado.
598
00:27:12,032 --> 00:27:16,637
[tartamudea] Por supuesto,
ya sabes, yo, eh...
Ella es una mentora y...
599
00:27:16,770 --> 00:27:19,608
se que eras tu
quien inyectó
el hidrogel y no ella.
600
00:27:21,742 --> 00:27:24,778
Ahora te quiero
para contarme todo
eso sucedió,
601
00:27:24,912 --> 00:27:26,780
empezando desde el principio.
602
00:27:27,582 --> 00:27:29,116
[suena la campana del ascensor]
603
00:27:30,585 --> 00:27:35,156
[Locutor PA]
Dra. Mendelbaum a LandD.
Dra. Rachel Mendelbaum a LandD.
604
00:27:45,299 --> 00:27:46,333
Mentí.
605
00:27:48,102 --> 00:27:49,136
Te he estado evitando.
606
00:27:49,270 --> 00:27:50,838
Fue bastante obvio.
607
00:27:50,971 --> 00:27:54,375
¿En realidad? me han dicho
Tengo buena cara de póquer.
608
00:27:56,277 --> 00:27:59,947
Quiero decir, puedes simplemente
dime que se acabó
si eso es lo que has decidido.
609
00:28:01,650 --> 00:28:04,885
yo no lo he hecho
y me doy cuenta que te debo
una explicación.
610
00:28:07,656 --> 00:28:10,090
estoy tratando de hacer
una decisión lúcida,
611
00:28:11,025 --> 00:28:12,960
pero cuando estoy cerca de ti...
612
00:28:14,596 --> 00:28:15,829
No estoy tan lúcido.
613
00:28:18,098 --> 00:28:19,601
Bueno, yo diría que lo siento...
614
00:28:20,801 --> 00:28:23,070
-[suena la campana del ascensor]
-...pero entonces estaría
el que miente.
615
00:28:32,813 --> 00:28:34,848
-¿Cuál es su temperatura central?
-96 grados.
616
00:28:34,982 --> 00:28:36,951
[Bryant] Te estás volviendo
el calor vuelve a subir,
¿no es así?
617
00:28:37,084 --> 00:28:38,852
[Warren] Cuanto más desbridamos,
Cuanto más frío se pone.
618
00:28:38,986 --> 00:28:40,854
Aumentar la temperatura ambiente
a 102 grados.
619
00:28:41,455 --> 00:28:43,490
[Wright] Fui a la UCI.
Dijeron obispo
no habia llegado.
620
00:28:43,625 --> 00:28:45,059
¿Qué diablos estás haciendo?
621
00:28:45,192 --> 00:28:46,827
-Escisión tangencial final.
-[Wright] Eso fue retórico.
622
00:28:46,961 --> 00:28:48,395
Deja las cuchillas weck ahora.
623
00:28:48,530 --> 00:28:49,964
-[Warren] Ya casi terminamos.
-[Wright] No me importa.
624
00:28:50,097 --> 00:28:51,298
Demasiado desbridamiento
podría matarla.
625
00:28:51,432 --> 00:28:53,100
Soy tu asistente.
Te estoy diciendo que pares.
626
00:28:53,234 --> 00:28:55,402
[Knox] Su ABG muestra
empeoramiento de la acidosis.
627
00:28:55,537 --> 00:28:56,870
¿Cuáles son su potasio?
y niveles de lactato?
628
00:28:57,004 --> 00:28:58,772
Warren, eres
demasiado cerca de este paciente.
629
00:28:58,906 --> 00:29:02,009
[Knox] Cinco y el lactato es
elevado. ¿me quieres?
¿Para impulsar el bicarbonato y la insulina?
630
00:29:02,142 --> 00:29:03,944
Bicarbonato, sí.
Deje de usar insulina.
631
00:29:04,078 --> 00:29:05,946
no lo estoy intentando
ser insubordinado,
632
00:29:06,080 --> 00:29:08,048
pero Bishop y yo estábamos
juntos en las trincheras.
633
00:29:08,182 --> 00:29:09,950
Ella salvó mi trasero
más veces
de lo que me gustaría admitir.
634
00:29:10,084 --> 00:29:12,953
yo nunca haría nada
eso la pondría
en mayor peligro.
635
00:29:13,087 --> 00:29:15,624
Y sabes que yo era
un anestesiólogo
antes de ser cirujano,
636
00:29:15,756 --> 00:29:17,291
entonces sé cómo mantenerla a salvo.
637
00:29:17,424 --> 00:29:18,459
Y...
638
00:29:19,360 --> 00:29:20,394
Sé cuándo dejar de fumar.
639
00:29:21,862 --> 00:29:22,963
Prometo.
640
00:29:25,466 --> 00:29:26,934
[Wright] Alguien
Vísteme y enguanta.
641
00:29:27,901 --> 00:29:29,370
¿Estás fregando?
642
00:29:29,504 --> 00:29:31,772
[Wright] Cuantas más manos tengas
tienes, más rápido terminarás.
643
00:29:31,905 --> 00:29:32,940
[♪ suena música pensativa]
644
00:29:33,073 --> 00:29:34,275
[Warren] Vámonos.
645
00:29:39,748 --> 00:29:40,848
♪ Oh ♪
646
00:29:43,250 --> 00:29:46,453
♪ Hay algo
En el agua ♪
647
00:29:49,089 --> 00:29:50,357
♪ Oh ♪
648
00:29:51,693 --> 00:29:55,362
♪ Los barcos se están hundiendo
En el puerto ♪
649
00:29:57,998 --> 00:29:59,166
♪ Oh ♪
650
00:29:59,668 --> 00:30:01,770
♪ Oh ♪
651
00:30:03,037 --> 00:30:05,939
♪ Ayuda, mi cabeza
Se está hundiendo ♪
652
00:30:06,073 --> 00:30:08,142
♪ Pon la luz en mis ojos ♪
653
00:30:08,275 --> 00:30:09,943
♪ Todo lo que se ve es oscuridad ♪
654
00:30:10,077 --> 00:30:12,614
♪ Sácame del cemento ♪
655
00:30:12,747 --> 00:30:14,815
♪ Cuando me caigo más fuerte ♪
656
00:30:14,948 --> 00:30:17,318
♪ Abrázame cuando esté roto ♪
657
00:30:26,026 --> 00:30:28,896
♪ Oh, oh-oh ♪
658
00:30:31,098 --> 00:30:33,967
♪ Ayúdame, padre
Hermana, hermano ♪
659
00:30:35,002 --> 00:30:38,005
♪ Oh, oh-oh ♪
660
00:30:40,040 --> 00:30:42,744
♪ Ayuda, mi cabeza
Se está hundiendo ♪
661
00:30:42,876 --> 00:30:45,079
♪ Pon la luz en mis ojos ♪
662
00:30:45,212 --> 00:30:47,348
♪ Todo lo que se ve es oscuridad ♪
663
00:30:47,481 --> 00:30:49,617
♪ Sácame del cemento ♪
664
00:30:49,751 --> 00:30:51,820
♪ Cuando me caigo más fuerte ♪
665
00:30:51,952 --> 00:30:54,221
♪ Abrázame cuando esté roto ♪
666
00:31:02,963 --> 00:31:05,332
♪ Di que serás mi refugio ♪
667
00:31:05,466 --> 00:31:07,535
♪ Cuando mis ojos se cierran ♪
668
00:31:07,669 --> 00:31:09,738
♪ Respira en mis pulmones ♪
669
00:31:09,870 --> 00:31:11,773
♪ Y abrázame cuando esté roto ♪
670
00:31:21,281 --> 00:31:24,351
¿Dónde estoy? ¿Estoy vivo?
671
00:31:24,485 --> 00:31:26,387
Pudimos reparar
la lágrima en tu corazón.
672
00:31:26,521 --> 00:31:29,591
Estás en la CCU para que podamos
monitorear su recuperación.
673
00:31:29,724 --> 00:31:31,425
Oh, bueno, eso es bueno.
674
00:31:31,559 --> 00:31:32,926
Oh. y que
sobre la escultura?
675
00:31:33,060 --> 00:31:34,161
[suspiros]
676
00:31:34,729 --> 00:31:37,898
Mmm, Morris, teníamos que
haz una elección, él o tú.
677
00:31:38,031 --> 00:31:40,000
Pensamos
Estarías bien con eso.
678
00:31:41,703 --> 00:31:44,806
Bueno, supongo que es bueno.
que Janie nunca lo sabrá.
679
00:31:46,206 --> 00:31:47,474
¿Hace cuánto falleció?
680
00:31:47,609 --> 00:31:49,276
Oh, no, ella todavía está viva.
681
00:31:49,410 --> 00:31:52,112
ella esta en cuidado de la memoria
en Hillside Gardens.
682
00:31:52,246 --> 00:31:53,947
-Oh.
-Hace aproximadamente un año.
683
00:31:54,081 --> 00:31:55,115
Lo lamento.
684
00:31:55,817 --> 00:31:59,286
Ella es la que usó
para recordarlo todo.
[risas]
685
00:31:59,420 --> 00:32:02,489
Y no solo
las cosas grandes, los detalles,
686
00:32:02,624 --> 00:32:07,194
Me gusta el color
del paño de cocina
en nuestra primera casa.
687
00:32:07,327 --> 00:32:09,396
ahora tengo que recordar
para los dos.
688
00:32:10,164 --> 00:32:13,434
me estoy aferrando a
cada pedazo de nuestra vida que puedo,
689
00:32:13,568 --> 00:32:16,336
mientras todos los días,
ella se aleja un poco más.
690
00:32:16,937 --> 00:32:21,942
Sabes lo difícil que es extrañar
¿Alguien que todavía esté aquí?
691
00:32:23,578 --> 00:32:26,246
-Me lo puedo imaginar.
-[Morris] Sólo quiero
dile que la amo
692
00:32:26,380 --> 00:32:28,750
y saber que ella entiende.
693
00:32:33,153 --> 00:32:35,590
[♪ baile alegre tocando]
694
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
[camarero] Oh, hola, hombre.
Iré a buscar tu comida.
695
00:32:47,401 --> 00:32:48,503
¿Esperando a alguien?
696
00:32:49,938 --> 00:32:51,004
Sólo necesitaba un trago.
697
00:32:59,681 --> 00:33:00,715
¿Todo bien?
698
00:33:04,351 --> 00:33:07,321
Mi médico dijo que no puedo hacer
la recuperación de óvulos este mes.
699
00:33:09,289 --> 00:33:10,357
Sí. Lo lamento.
700
00:33:10,491 --> 00:33:12,527
ella dijo que podía
Inténtalo de nuevo, pero...
701
00:33:13,728 --> 00:33:14,896
no es prometedor.
702
00:33:16,096 --> 00:33:17,431
Nunca se sabe.
703
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Nunca estuve seguro de querer tener hijos.
Simplemente nunca pensé...
704
00:33:22,737 --> 00:33:24,539
no seria
una opción. [risas]
705
00:33:26,674 --> 00:33:30,143
Sí, puede que sea difícil.
eso no
hacerlo imposible.
706
00:33:30,277 --> 00:33:33,146
creo que es una señal
del universo yo sería
una madre terrible. [risas]
707
00:33:33,715 --> 00:33:34,749
Sí.
708
00:33:37,484 --> 00:33:38,553
[camarero] Aquí tienes.
709
00:33:40,287 --> 00:33:42,189
Ojalá pudiera culpar
Esto sobre las hormonas.
710
00:33:43,825 --> 00:33:44,792
Vamos.
711
00:33:44,926 --> 00:33:46,828
Tengo alitas y papas fritas.
712
00:33:50,965 --> 00:33:52,000
[risas]
713
00:34:00,842 --> 00:34:02,242
[sirenas aullando en la distancia]
714
00:34:03,176 --> 00:34:05,513
-[suspiros]
-[Hunt] Oye.
715
00:34:05,647 --> 00:34:07,715
Ey. pensé que eras
Recoger a los niños esta noche.
716
00:34:07,849 --> 00:34:08,983
-[Hunt] Lo soy.
-Oh.
717
00:34:10,450 --> 00:34:12,887
[suspiro] necesito
para decirte algo.
718
00:34:13,688 --> 00:34:14,923
Yo también quiero hablar contigo.
719
00:34:16,056 --> 00:34:17,090
¿Pasa algo mal?
720
00:34:19,393 --> 00:34:24,264
Margot me ofreció
un trabajo dirigiendo una global
incubadora de investigaciones en París,
721
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
y, uh, lo estoy considerando.
722
00:34:28,536 --> 00:34:29,771
[se burla]
723
00:34:29,904 --> 00:34:33,373
Está bien, um, no lo sé.
qué decir.
724
00:34:33,508 --> 00:34:37,210
Bueno, lo sé
he hecho recientemente
muchas decisiones por mi cuenta
725
00:34:37,344 --> 00:34:38,880
que te han impactado,
726
00:34:39,013 --> 00:34:41,783
y que yo no estaba
apoyo total a eso
trabajo en Enumclaw y...
727
00:34:41,916 --> 00:34:43,417
Saltaste por mi garganta.
728
00:34:43,551 --> 00:34:45,419
iba a bajarlo
y ni siquiera molestarte,
729
00:34:45,553 --> 00:34:49,423
pero no puedo dejar de pensar
sobre eso, así que pensé que era
vale la pena una conversación.
730
00:34:49,557 --> 00:34:51,559
Ah, ¿lo hiciste?
¿O simplemente
tomado una decisión,
731
00:34:51,693 --> 00:34:53,995
y ahora tengo que
ser el chico malo
para decirte que no vayas?
732
00:34:54,127 --> 00:34:55,930
-Eso no es lo que está pasando.
-Tenemos hijos.
733
00:34:56,064 --> 00:34:57,799
-¿Te olvidaste de ellos?
-Por supuesto que no.
734
00:34:57,932 --> 00:34:59,634
Yo... eso es algo
que tendríamos que resolver.
735
00:34:59,767 --> 00:35:01,603
-Quiero decir, hay
otras familias que--
-¿Sabes qué?
736
00:35:01,736 --> 00:35:03,437
Solo haz lo que quieras
como siempre lo haces.
737
00:35:03,571 --> 00:35:04,806
-Owen...
-[Hunt suspira]
738
00:35:04,939 --> 00:35:05,907
[el auto pita]
739
00:35:06,040 --> 00:35:08,076
[♪ Reproducción "diluida"]
740
00:35:10,878 --> 00:35:13,447
♪ Diesel, palmas callosas ♪
741
00:35:14,414 --> 00:35:16,483
♪ Tus gafas oscuras puestas ♪
742
00:35:16,618 --> 00:35:19,119
Oye. Pensé que tal vez
te habías echado atrás.
743
00:35:19,252 --> 00:35:21,488
No, solo iba
a casa de Joe para recoger
algo de cena,
744
00:35:21,623 --> 00:35:23,825
y luego tengo que comprobar
una aspiradora para heridas.
745
00:35:23,958 --> 00:35:25,627
Pero estás en las calles.
746
00:35:25,760 --> 00:35:28,830
Bueno, si entras en tu
batas, la gente te pregunta
para consejo médico.
747
00:35:30,263 --> 00:35:31,866
-¿Tienes dudas?
-Yo no--
748
00:35:32,000 --> 00:35:34,334
-[Ndugu] Si tu
quieres salir, entonces--
-Yo no. No.
749
00:35:36,070 --> 00:35:38,806
Está bien, necesito
para mostrarte algo.
[suspira] Mmm...
750
00:35:39,574 --> 00:35:40,842
Está bien.
751
00:35:40,975 --> 00:35:43,343
♪ Pesadilla
Dime que no estoy lúcido ♪
752
00:35:43,477 --> 00:35:45,412
[suspiro] Está bien, esto es
una turmalina negra.
753
00:35:45,546 --> 00:35:48,683
Es un cristal que
te protege por
absorbiendo energía negativa.
754
00:35:49,483 --> 00:35:53,186
mis padres son
el tipo de personas que
usar cristales y barajas de tarot
755
00:35:53,320 --> 00:35:57,558
y otros metafísicos
recursos para justificar
sus malas decisiones de vida.
756
00:35:58,092 --> 00:36:00,394
Y por mucho que lo odio,
parte de ella se atascó,
757
00:36:00,528 --> 00:36:04,364
y cuando el Drakemore
quemado, yo solo...
Pensé que era un presagio,
758
00:36:04,498 --> 00:36:06,266
y es-es raro.
759
00:36:06,400 --> 00:36:07,434
Puedes reírte. Es...
760
00:36:07,935 --> 00:36:10,772
Bueno miren todos
tiene cosas raras.
761
00:36:10,905 --> 00:36:12,807
cuantos cristales
tienes en el bolsillo?
762
00:36:15,510 --> 00:36:20,648
Bien, la semana pasada cuando
No te abracé porque
Me sentí mal, estaba bien.
763
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Fue por tu bufanda.
764
00:36:26,521 --> 00:36:28,056
-¿El azul?
-Sí.
765
00:36:28,221 --> 00:36:29,891
No te gusta o...
766
00:36:31,224 --> 00:36:33,528
tengo un irracional
miedo al hilo.
767
00:36:34,996 --> 00:36:36,664
-¿Mantas?
-Mm-hmm.
768
00:36:36,798 --> 00:36:38,066
¿Guantes de boxeo?
769
00:36:38,198 --> 00:36:41,368
Escucha, nunca me verás
alguna vez con un suéter grueso.
770
00:36:41,501 --> 00:36:42,637
[Millin se ríe]
771
00:36:43,671 --> 00:36:45,006
-Eso es raro.
-[risas]
772
00:36:45,139 --> 00:36:47,008
tu llevas alrededor
una roca protectora.
773
00:36:51,612 --> 00:36:53,280
♪ Dérmame ♪
774
00:36:53,413 --> 00:36:54,448
[besos]
775
00:37:00,855 --> 00:37:04,025
♪ Pensé que eras el sol ♪
776
00:37:05,193 --> 00:37:07,895
♪ Te conocí como un mártir ♪
777
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
♪ Ganó con tanta reverencia ♪
778
00:37:21,209 --> 00:37:22,577
[♪ Termina "Diluido"]
779
00:37:29,784 --> 00:37:32,153
Dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
780
00:37:32,285 --> 00:37:33,988
[gemidos] ¿Qué pasó?
781
00:37:34,122 --> 00:37:37,658
Mmm... veamos.
Bebimos tequila
y luego bebimos más tequila.
782
00:37:37,792 --> 00:37:39,594
-Entonces, nosotros, eh...
-Cometió un gran error.
783
00:37:39,727 --> 00:37:43,064
Voy a...
Voy a salir de aquí.
784
00:37:43,197 --> 00:37:46,100
-Sí.
-Y, eh, nadie más.
785
00:37:46,234 --> 00:37:47,201
necesita saber sobre esto.
786
00:37:47,334 --> 00:37:49,904
-[gruñidos]
-[el teléfono suena]
787
00:37:53,741 --> 00:37:54,776
[Griffith] Oh, Dios mío.
788
00:37:56,043 --> 00:37:57,310
[suspiros]
789
00:37:58,546 --> 00:38:04,252
[Locutor PA]
Dra. Laos a la proctología.
Dra. Fred Lao a Proctología.
790
00:38:05,385 --> 00:38:08,355
Hola. Sí.
791
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
Bienvenido de nuevo.
792
00:38:11,993 --> 00:38:15,997
¿Qué estás haciendo?
Acabo de despertar de la cirugía.
793
00:38:16,130 --> 00:38:17,330
[el obturador de la cámara del teléfono hace clic]
794
00:38:18,132 --> 00:38:20,835
Yo... se lo prometí a Carina.
795
00:38:20,968 --> 00:38:23,237
Lo siento, la llamé.
solo por favor
no me mates. [risas]
796
00:38:24,105 --> 00:38:28,475
Te estoy adivinando de alguna manera
salvó mi vida,
así que estás libre de responsabilidad.
797
00:38:28,609 --> 00:38:29,944
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
798
00:38:31,012 --> 00:38:33,313
Y tu, eh...
tu novato tiene
sido dado de alta.
799
00:38:33,815 --> 00:38:36,349
Él está bien. Conmocionado, pero bien.
800
00:38:36,483 --> 00:38:37,685
-[timbres del teléfono]
-Oh, eh...
801
00:38:37,819 --> 00:38:39,153
Sí, es Carina.
802
00:38:39,287 --> 00:38:42,156
Emoji agradecido, emoji de corazón.
803
00:38:42,290 --> 00:38:44,457
Muchos más emojis de corazones.
[risas]
804
00:38:45,392 --> 00:38:46,459
Dile que la amo.
805
00:38:47,061 --> 00:38:49,730
se suponía que debía
reunirse con ellos
ahí la próxima semana.
806
00:38:50,397 --> 00:38:51,666
Ya sabes, ¿cómo están los niños?
807
00:38:51,799 --> 00:38:53,333
[jadea] Uh... [risas]
808
00:38:53,935 --> 00:38:54,936
Liam está caminando.
809
00:38:55,069 --> 00:38:58,739
le encanta la basura
camiones y kiwis.
810
00:38:58,873 --> 00:39:00,473
[Warren se ríe]
811
00:39:00,608 --> 00:39:03,511
Y Andrea DeLuca-Bishop es
un ángel perfecto.
812
00:39:03,978 --> 00:39:05,646
Por supuesto que lo es.
813
00:39:06,681 --> 00:39:09,150
En el segundo que te vi,
Sabía que me respaldarías.
814
00:39:10,017 --> 00:39:12,587
-Una vez 19, siempre 19.
-19.
815
00:39:12,720 --> 00:39:14,322
[Warren] Oh, está bien.
816
00:39:15,556 --> 00:39:17,859
-[Maya gime, hace una mueca de dolor]
-Eh...
817
00:39:19,359 --> 00:39:23,030
Escucha, yo soy...
Voy a dejarte descansar.
818
00:39:25,299 --> 00:39:26,801
Pero entonces estamos
Voy a llamar a tu esposa.
819
00:39:26,934 --> 00:39:28,069
[risas]
820
00:39:29,904 --> 00:39:31,239
[se aclara la garganta]
821
00:39:31,371 --> 00:39:35,076
Su producción de orina está en el promedio.
0,8 megas por barril por hora.
822
00:39:35,209 --> 00:39:37,745
No hay signos de daño a órganos terminales.
Vitales estables.
823
00:39:38,546 --> 00:39:39,947
Norman Cousins dijo una vez
824
00:39:40,081 --> 00:39:43,851
que la sabiduría consiste
de la anticipación
de consecuencias.
825
00:39:43,985 --> 00:39:47,655
-Primos normandos,
¿El activista por la paz?
-No sé.
826
00:39:47,788 --> 00:39:49,857
estaba en un cartel
en el laboratorio de química de mi escuela secundaria.
827
00:39:49,991 --> 00:39:53,995
El punto es,
hoy tu
Anticipó la medicina.
828
00:39:54,729 --> 00:39:56,898
Te concentraste en la atención al paciente,
829
00:39:57,031 --> 00:39:59,499
y no lo dejaste
alguien te detiene
de proporcionarlo.
830
00:40:00,368 --> 00:40:01,401
Incluyéndome a mí.
831
00:40:02,570 --> 00:40:04,038
Te subestimé.
832
00:40:04,171 --> 00:40:05,907
Y me falta un tipo de plástico.
833
00:40:06,040 --> 00:40:08,943
-Sí, estoy trabajando.
en mi solicitud.
-Necesito a alguien ahora.
834
00:40:09,877 --> 00:40:12,747
¿Estarías interesado?
en un integrado
beca de plásticos?
835
00:40:12,880 --> 00:40:16,384
-Oh, definitivamente. Eh,
¿Cómo-cómo presento la solicitud?
-Dices que sí.
836
00:40:16,517 --> 00:40:19,020
Entonces recoges
tu bata azul marino
y reúnete conmigo para hacer rondas.
837
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
[tartamudea, se ríe]
838
00:40:22,556 --> 00:40:24,292
¿Estás bien?
¿Necesitas que llame a neuro?
839
00:40:24,424 --> 00:40:28,262
No, no. [risas] Yo,
eh... me voy. Soy...
840
00:40:28,396 --> 00:40:29,597
[♪ suena "Algo bueno"]
841
00:40:29,730 --> 00:40:32,667
Warren. Bienvenido al equipo.
842
00:40:32,800 --> 00:40:34,168
[Gris] Ya sea en
ciencia o vida...
843
00:40:34,302 --> 00:40:35,770
Sí.
844
00:40:35,903 --> 00:40:37,672
[Gris] ...el camino hacia el descubrimiento
Rara vez es una línea recta.
845
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
[golpes]
846
00:40:39,674 --> 00:40:42,510
[Gris] Tomamos
dos pasos adelante,
luego retrocede tres pasos.
847
00:40:42,643 --> 00:40:44,345
[llama a la puerta]
848
00:40:44,477 --> 00:40:45,478
Mañana.
849
00:40:46,547 --> 00:40:50,450
Mmm, la innovación
la competencia fue bien.
850
00:40:50,584 --> 00:40:53,087
Yo mismo aprendí algunas cosas.
851
00:40:54,588 --> 00:40:56,791
¿Es ese el informe del IRB?
852
00:40:56,924 --> 00:40:58,225
Es. Mmm.
853
00:41:00,361 --> 00:41:01,395
Obviamente...
854
00:41:03,264 --> 00:41:05,132
[tartamudea] No lo sé
lo que dice,
855
00:41:05,266 --> 00:41:07,601
pero mira, lo sé, ¿verdad?
856
00:41:07,735 --> 00:41:11,605
Trabajamos en un sistema
donde te pueden obligar a salir
857
00:41:11,739 --> 00:41:14,542
por un error,
858
00:41:15,509 --> 00:41:17,445
pero eso no es propicio
al aprendizaje.
859
00:41:17,578 --> 00:41:18,946
Sé que fue Kwan.
860
00:41:20,614 --> 00:41:22,083
Me mentiste.
861
00:41:22,583 --> 00:41:24,785
Me miraste a la cara
y me dijiste que lo hiciste.
862
00:41:26,087 --> 00:41:28,956
Estás en la banca por la cirugía
hasta nuevo aviso.
863
00:41:29,090 --> 00:41:29,991
[Gris] Nos desviamos del rumbo...
864
00:41:30,124 --> 00:41:31,325
Lo entiendo.
865
00:41:31,459 --> 00:41:32,793
[Gris] ...y tengo
para encontrar nuestro camino de regreso.
866
00:41:33,493 --> 00:41:38,466
Mira, Kwan todavía está aprendiendo.
así que no te esfuerces demasiado
sobre él mientras estoy fuera.
867
00:41:38,599 --> 00:41:39,967
Eso no será un problema.
868
00:41:40,634 --> 00:41:41,869
Está despedido.
869
00:41:42,502 --> 00:41:45,539
♪ Quiero algo bueno
Algo bueno ♪
870
00:41:46,173 --> 00:41:48,943
[Gris] Desvíos sorpresa nos guían
a lugares inesperados.
871
00:41:49,076 --> 00:41:51,379
-¿Qué está pasando?
-El puente Royer se derrumbó.
872
00:41:51,512 --> 00:41:52,646
[Altman] Eso es horrible.
¿Sabemos cómo?
873
00:41:52,780 --> 00:41:54,315
no creo
saben mucho todavía.
874
00:41:54,448 --> 00:41:56,450
[Altman] Muy bien, bueno, vamos
prepárate para los traumas entrantes,
875
00:41:56,584 --> 00:41:58,986
mantas de preparación, líquidos intravenosos tibios.
876
00:41:59,120 --> 00:42:00,988
Buscaré manos adicionales.
877
00:42:02,957 --> 00:42:05,359
[Hunt] Teddy, te lo debo
una disculpa por lo de anoche.
878
00:42:05,493 --> 00:42:08,562
Tenía algo que quería decir
Y tu noticia me desconcertó.
879
00:42:08,696 --> 00:42:10,765
Hablemos cuando entre,
si alguna vez entro.
880
00:42:10,898 --> 00:42:12,867
Hay mucho tráfico
en este puente.
881
00:42:13,000 --> 00:42:14,769
-[ruedas chirriando]
-[clics en línea]
882
00:42:14,902 --> 00:42:17,438
[Gris] Lugares que nunca
imaginado eran posibles.
883
00:42:17,571 --> 00:42:19,607
[♪ Termina "Algo bueno"]